Teatro di Nascosto - Hidden Theatre Centro Interculturale di Porto Franco della Regione Toscana Accademia di Teatro Reportage per Rifugiati e Richiedenti Asilo In collaborazione con Regione Toscana, Provincia di Pisa, Comune di Volterra, Fondazione Pontedera Teatro, Fabbrica Europa, Kurdish Exile Association, Progetto Europeo Integrar-si, Centro Nord Sud Pisa, ISF- Informazione Senza Frontiere, Information Safety Freedom Comunicato stampa Press release in English under Italian text Milano, 12 luglio, Da vicino nessuno è normale, ex ospedale psichiatrico Paolo Pini, ore 21,45 Via Ippocrate 45 "Rifùgià-ti" Teatro reportage Per la terza volta l'evento, teatro reportage: "Rifùgià-ti". Inserito in un festival di teatro significativo: "Da vicino nessuno è normale", all'ex-manicomio Paolo Pini di Milano. La prima volta il teatro reportage si è svolto in un parcheggio sotterraneo a Volterra, con le macchie d'olio e le strisce per parcheggiare per terra, poi nel freddo invernale di un ex mattatoio dell'Università Roma 3, sotto i ganci dai quali pendevano una volta gli animali morti... e questa volta un ex manicomio. Attori professionisti (Judith Malina e Hanon Reznikov del Living Theatre di New York, gli attori del Teatro di Nascosto), parlamentari e rifugiati provenienti dal Afghanistan, Kurdistan, Congo, un'avvocatessa, giornalisti ed altri raccontano storie vere di rifugiati, di CPT, dell'incontro tra rifugiati e la commissione che deciderà di dare sì o no lo stato di rifugiato, di viaggi pericolosi, mentre un attore porterà la voce di un politico di destra, di sinistra, una donna impegnata di sinistra. Mancherà Mehdi Zana,"l'attore rifugiato", ex sindaco di Diyarbakir (Turchia), marito di Leyla Zana, ex parlamentare del governo turco, tutti due con una storia di prigionia lunga per il loro lavoro politico per il popolo kurdo. Lo stato turco gli ha dato il divieto a viaggiare fuori dalla Turchia per un'inchiesta in corso della quale non si sa né la motivazione né il contenuto. Una situazione che va avanti dal 13 aprile di questo anno. Ma quello che Mehdi ha da dire rimarrà inserito nello spettacolo. Con Judith Malina e Hanon Reznikov del Living Theatre New York; poesia di WA Auden "Refugee Blues" Parlamentari: Francesco Martone: richiedente asilo ecuadoriano Tana de Zulueta: richiedente asilo, dottoressa afgana Katia Zanotti: poesia "Cenattamin" di Adil Yalcin Alba Sasso: richiedente asilo della Palestina Vittorio Agnoletto: dottore iraniano di un CPT Giusto Catania: una storia siciliana ed altri Giovanni Brunale: richiedente asilo di Kirkuk Assesore alla cultura di Volterra Alessandro Togoli: richiedente asilo del Guatemala Avvocatessa Alessandra Ballerini: se stessa Maurizio Gressi: poliziotto Stefano Galieni: poliziotto Nicoletta Dentico: la voce della comissione Dana Abbas del Kurdish Exile Association di Londra: se stesso e dal Teatro di Nascosto Annet henneman: Shirin, una rifugiata iraniana Gianni Calastri: politico Ridvan Ozmen: (Kurdistan), se stesso Hussain Ferhang: (Afganistan), se stesso Fabrice Mutuale: (Congo), se stesso Leyla Akgul: (Kurdistan), se stessa Ed altri Teatro di Nascosto - Hidden Theatre, Via dei Sarti 11, 56048 Volterra tel: 058881182 cell: 3355794909/8 Press Release Milan, July the twelfth, ex mental hospital Paolo Pini 9.45 pm Via Ippocrate 45 "Refugees" theatre reportage For the third time the event, theatre reportage "Refugees" in a significant theatre festival in the ex mental hospital Paolo Pini of Milan. The first time the theatre reportage has been carried out in a underground parking in Volterra, on the oil spots and signs to park, then in the cold of the winter in a ex slaughter house of University3 of Rome, under the hooks where once dead animals would hang. this time an ex psychiatric hospital.. Professional actors (Judith Malina e Hanon Reznikov of the Living Theatre in New York, the actors of Teatro di Nascosto, MP's and MEP's, refugees coming form Afghanistan, Kurdistan, Congo, a lawyer, journalists, and others, tell the true stories of refugees, of removal centres, the meeting of refugees with the comity that decides to give or not to give the state of refugee (in England the home office), the dangerous travels, while an actor gives voice to a woman of the left and a "left and right" politician. One person will be missing; Mehdi Zana, ex mayor of town of Diyarbakir (Turkey), husband of Leyla Zana ex parliamentarian of the Turkish government, both with a history of long imprisonment because of their political work for the Kurdish people. The Turkish State has given him a ban to travel outside of Turkey because of an inquiry going on, without any motivation or explanation about the contents of this inquiry. This situation is going since the thirteenth of April this year, but the things Mehdi has to say will remain in the performance.. Judith Malina e Hanon Reznikov del Living Theatre New York; poem of WA Auden "Refugee Blues" Parlamentarians: Francesco Martone: asylum seeker of Ecuador Tana de Zulueta: asylum seeker, Afghan doctor Katia Zanotti: poem "Cenattamin" of Adil Yalcin Alba Sasso: asylun seeker from Palestine Vittorio Agnoletto: Iranian doctor of a detention centre Giusto Catania: a Sicilian story ed altri Giovanni Brunale: asylum seeker of Kirkuk Alessandro Togoli: asylum seeker of Guatamala Lawyer Alessandra Ballerini: herself Maurizio Gressi: police Stefano Galieni: police Nicoletta Dentico: the voice of the comity (home office) Dana Abbas del Kurdish Exile Association of London: himself and from Hidden Theatre, Teatro di Nascosto: Annet Henneman: Shirin, an Iranian asylum seeker Gianni Calastri: politician Ridvan Ozmen: (Kurdistan), himself Hussain Ferhang: (Afganistan), himself Fabrice Mutuale: (Congo), himself Leyla Akgul: (Kurdistan), herself And others Teatro di Nascosto - Hidden Theatre, Via dei Sarti 11, 56048 Volterra tel: 058881182 cell: 3355794909/8